1
00:00:55,430 --> 00:00:56,670
Quem teria previsto

2
00:00:57,410 --> 00:01:00,830
aquele homem um dia voaria
na estratosfera?

3
00:01:02,190 --> 00:01:05,170
Quem poderia imaginar
que ele lutaria lá?

4
00:01:05,910 --> 00:01:07,890
Esse sonho era impossível

5
00:01:08,920 --> 00:01:14,030
pois esta região do Céu foi considerada
como o domínio dos deuses.

6
00:01:17,540 --> 00:01:23,130
VOO NOS CÉUS

7
00:01:34,550 --> 00:01:35,380
Hartmann.

8
00:01:35,830 --> 00:01:38,140
Você está fazendo condensação.
Reduza o gás!

9
00:01:38,250 --> 00:01:39,030
Bem recebido!

10
00:01:52,730 --> 00:01:53,320
Hartmann!

11
00:01:53,510 --> 00:01:54,270
Ejete-se!

12
00:01:54,470 --> 00:01:55,800
O dossel está bloqueado!

13
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
Não abre!

14
00:02:45,220 --> 00:02:46,640
Este é o Capitão Rheindharst.

15
00:02:47,440 --> 00:02:48,870
Eu sobrevoo o Lago Manch.

16
00:02:59,150 --> 00:03:00,640
Estou sendo perseguido.

17
00:03:01,050 --> 00:03:02,550
Tenho que abandonar o avião.

18
00:03:44,870 --> 00:03:48,050
Eu sou Erhardt Von Rheindharst.

19
00:03:48,840 --> 00:03:50,880
Em agosto de 1944,

20
00:03:51,480 --> 00:03:53,330
da superfície do Lago Manch,

21
00:03:53,700 --> 00:03:56,080
Contemplei o céu estrelado
da Alemanha.

22
00:03:57,390 --> 00:04:00,160
O brilho
da abóbada celeste

23
00:04:00,850 --> 00:04:05,090
parecia querer me infundir
a coragem de sobreviver.

24
00:04:17,750 --> 00:04:22,150
Você teria caído entre o inimigo,
você estaria enfrentando a Resistência.

25
00:04:22,610 --> 00:04:24,780
Você teve sorte,
Capitão,

26
00:04:25,260 --> 00:04:27,450
assim como seu Focke Wulf.

27
00:04:36,300 --> 00:04:37,360
É impossível!

28
00:04:40,590 --> 00:04:42,480
O FW\h190A\h4,

29
00:04:43,330 --> 00:04:49,230
o avião que eu já voava na África, estava
deitado no prado alemão, no orvalho,

30
00:04:49,840 --> 00:04:53,060
sem nem um arranhão
na cabine.

31
00:04:54,050 --> 00:04:57,770
Com o Spitfire Inglês
e o japonês Zero,

32
00:04:58,350 --> 00:05:01,190
o Focke Wulf 190
deixou o nome dele

33
00:05:01,380 --> 00:05:05,360
na lenda dos aviões de combate
motor estrela.

34
00:05:06,200 --> 00:05:09,170
O meu tinha voado sozinho,

35
00:05:09,810 --> 00:05:14,110
como se a alma do seu piloto tivesse continuado a habitar a sua cabine.

36
00:05:17,630 --> 00:05:22,260
Ele continuou seu vôo até esgotar seus
reserva de combustível e pousou suavemente.

37
00:05:23,790 --> 00:05:25,540
A menos que fosse por raiva,

38
00:05:25,780 --> 00:05:29,960
cheio de ressentimento
contra seu mestre que o abandonou.

39
00:05:31,950 --> 00:05:36,470
O protesto silencioso deste monstro exibindo seu
carcaça imaculada,

40
00:05:36,960 --> 00:05:39,840
me esmagou com todo o seu peso.

41
00:05:40,660 --> 00:05:42,060
Seu camarada não fugiu.

42
00:05:42,240 --> 00:05:44,330
Ele foi abatido.

43
00:05:44,480 --> 00:05:46,340
Fale sobre um ás voador!

44
00:05:46,480 --> 00:05:48,630
Ele só pensou em salvar a pele!

45
00:05:49,670 --> 00:05:51,320
É o mal no chão,

46
00:05:51,420 --> 00:05:52,990
mas não há ninguém no ar!

47
00:05:58,430 --> 00:05:59,870
A partir deste dia,

48
00:06:00,460 --> 00:06:04,990
Deixei de ser um herói do
Luftwaffe, a força aérea alemã.

49
00:06:05,680 --> 00:06:09,680
Eu fui um covarde que desistiu
seu avião sem lutar.

50
00:06:12,130 --> 00:06:13,390
Teria sido melhor

51
00:06:14,070 --> 00:06:16,340
que eu morra com meu Focke Wulf.

52
00:06:16,870 --> 00:06:18,790
Vivo, eu não era nada.

53
00:06:25,120 --> 00:06:26,470
Eles eram Spitfires,

54
00:06:26,870 --> 00:06:28,690
com as pontas das asas cortadas.

55
00:06:29,350 --> 00:06:29,950
É verdade.

56
00:06:30,430 --> 00:06:32,940
Seu motor Griffon é eficiente
em altitude.

57
00:06:33,550 --> 00:06:34,630
Enquanto às 7h000hm,

58
00:06:35,070 --> 00:06:37,150
meu Focke está perdendo seu poder.

59
00:06:37,760 --> 00:06:39,750
Não é apenas uma teoria,

60
00:06:39,990 --> 00:06:41,470
isso é realidade.

61
00:06:42,660 --> 00:06:43,430
Quanto mais alto subimos,

62
00:06:43,630 --> 00:06:45,550
maior será a diferença.

63
00:06:49,400 --> 00:06:54,210
E com a orientação do radar, as lutas
à noite, é tiro aos pombos!

64
00:06:55,350 --> 00:06:59,230
É o Focke Wulf que você ousa
tratar-se como um pombo?

65
00:06:59,940 --> 00:07:00,440
Não.

66
00:07:00,610 --> 00:07:02,790
É uma aeronave de combate formidável.

67
00:07:03,630 --> 00:07:04,730
O que quero dizer,

68
00:07:07,890 --> 00:07:09,310
é porque o usamos incorretamente.

69
00:07:10,930 --> 00:07:13,600
Em grandes altitudes,
ele não é muito eficiente.

70
00:07:14,230 --> 00:07:16,160
Este é um erro grave

71
00:07:16,480 --> 00:07:18,790
do que usá-lo
patrulhar à noite

72
00:07:19,040 --> 00:07:20,190
em mais de 8\h000\hm.

73
00:07:20,900 --> 00:07:23,440
Poderia muito bem lutar
um cavaleiro no mar.

74
00:07:24,290 --> 00:07:27,130
Cale a boca, se não fosse
suas vitórias passadas...

75
00:07:29,390 --> 00:07:30,150
O que é isso?

76
00:07:30,590 --> 00:07:32,670
Um teste para o novo foguete
V\h2.

77
00:07:33,010 --> 00:07:34,590
Um foguete de longo alcance?

78
00:07:34,780 --> 00:07:36,440
O primeiro do mundo.

79
00:07:36,850 --> 00:07:39,610
Um dia essas armas decidirão
do resultado de uma guerra.

80
00:07:41,010 --> 00:07:42,250
Que época!

81
00:07:45,750 --> 00:07:48,170
O homem deveria estar contente

82
00:07:48,560 --> 00:07:50,390
sabre ou pistola
para lutar.

83
00:07:51,750 --> 00:07:53,570
O passado é o passado.

84
00:07:53,680 --> 00:07:55,420
Devemos seguir em frente.

85
00:07:55,570 --> 00:07:58,230
E você deve encontrar
sua honra.

86
00:08:12,110 --> 00:08:15,340
Apresento a vocês o T.A.\h152\hH\h1.

87
00:08:16,030 --> 00:08:19,390
Última versão poderosa
de Focke Wulf 190.

88
00:08:21,150 --> 00:08:23,170
É o renascimento.

89
00:08:23,990 --> 00:08:27,550
Este é o primeiro dispositivo
deixou a fábrica em Bremen.

90
00:08:28,510 --> 00:08:30,750
Altitude máxima: 12\h500\hm.

91
00:08:30,870 --> 00:08:32,670
Velocidade máxima: 760 km/h.

92
00:08:32,910 --> 00:08:37,550
Equipado com 2 metralhadoras MG\h151,
e um canhão de 30\hmm,

93
00:08:38,200 --> 00:08:40,560
ele não tem rival,

94
00:08:40,560 --> 00:08:43,670
exceto nosso jato Messerschmitt.

95
00:08:44,270 --> 00:08:48,160
E novamente, o motor a jato
é menos confiável

96
00:08:48,300 --> 00:08:50,960
que o motor Jumo\h213
com os quais esta aeronave está equipada.

97
00:08:53,390 --> 00:08:57,130
Você pilotará este caça
para Pennemünde.

98
00:08:59,880 --> 00:09:02,520
Você vai acompanhar este B\h17

99
00:09:03,060 --> 00:09:06,830
que tiramos do inimigo
após um pouso forçado.

100
00:09:07,790 --> 00:09:10,440
Você irá protegê-lo,
ele e sua carga.

101
00:09:10,580 --> 00:09:11,430
Sua carga?

102
00:09:12,030 --> 00:09:13,100
Para manter um segredo,

103
00:09:13,250 --> 00:09:15,080
é melhor não saber de nada.

104
00:09:15,310 --> 00:09:17,260
Partida às 23h.

105
00:09:18,090 --> 00:09:20,190
Você não terá desculpas,
desta vez.

106
00:09:20,440 --> 00:09:21,190
Está claro ?

107
00:09:39,620 --> 00:09:41,460
Não no compartimento de bombas.

108
00:09:43,280 --> 00:09:44,190
O professor!

109
00:09:48,740 --> 00:09:49,960
Professor Bafstein!

110
00:09:52,150 --> 00:09:53,390
Von Rheindharst!

111
00:09:54,030 --> 00:09:55,310
Já faz muito tempo!

112
00:09:55,550 --> 00:09:57,440
Você parece em boa forma!

113
00:09:57,550 --> 00:09:58,210
Você está aqui?

114
00:09:59,080 --> 00:10:01,000
Estou viajando.

115
00:10:01,150 --> 00:10:01,700
Eu vejo.

116
00:10:03,240 --> 00:10:06,600
É reconfortante saber que
você nos acompanhará.

117
00:10:07,190 --> 00:10:08,980
Eu e ela.

118
00:10:11,230 --> 00:10:12,310
Meneheim!

119
00:10:17,910 --> 00:10:21,790
Ela substituiu você.
Ela é minha assistente.

120
00:10:22,260 --> 00:10:24,030
Meneheim, terminamos.

121
00:10:24,140 --> 00:10:25,900
Vá e descanse.

122
00:10:26,510 --> 00:10:29,030
Rheindharst, acompanhe-a.

123
00:10:32,160 --> 00:10:33,370
Ele morreu em combate.

124
00:10:34,010 --> 00:10:35,280
Em El Alamein.

125
00:10:37,390 --> 00:10:39,450
Um ano e meio depois do nosso casamento.

126
00:10:39,720 --> 00:10:41,140
Desde…

127
00:10:41,920 --> 00:10:45,760
Eu ajudo meu pai
em seu laboratório.

128
00:10:47,590 --> 00:10:49,370
Eu queria te contar...

129
00:10:50,080 --> 00:10:51,380
Devo-lhe um pedido de desculpas.

130
00:10:51,980 --> 00:10:53,930
Eu esqueci o passado.

131
00:10:55,020 --> 00:10:57,550
Eu não posso esquecer isso.

132
00:10:58,590 --> 00:11:02,450
Eu casei com ele
para que o dinheiro dele ajude meu pai

133
00:11:03,330 --> 00:11:04,950
para continuar sua pesquisa.

134
00:11:05,670 --> 00:11:06,750
Eu traí você.

135
00:11:07,350 --> 00:11:09,840
Fui eu quem não teve coragem.

136
00:11:10,660 --> 00:11:12,400
Eu deveria ter tirado você dele.

137
00:11:14,070 --> 00:11:17,960
Mas é tarde demais
para compensar o tempo perdido.

138
00:11:19,440 --> 00:11:20,140
Infelizmente.

139
00:11:24,870 --> 00:11:27,310
Ficamos tão felizes...

140
00:11:27,950 --> 00:11:28,990
naquele verão,

141
00:11:30,070 --> 00:11:32,230
de barco no Elba.

142
00:11:33,290 --> 00:11:34,950
Eu tinha 17 anos.

143
00:11:41,750 --> 00:11:43,580
Lembro-me especialmente de você.

144
00:11:46,540 --> 00:11:47,120
Você sabe.

145
00:11:48,170 --> 00:11:50,430
Você não mudou, você é linda.

146
00:11:54,390 --> 00:11:55,650
Você é gentil,

147
00:11:56,010 --> 00:11:57,200
Rheindharst.

148
00:12:06,470 --> 00:12:07,910
O que este avião está carregando?

149
00:12:15,110 --> 00:12:16,750
Não há obrigação de você me contar.

150
00:12:17,180 --> 00:12:18,350
Você estaria em apuros.

151
00:12:18,750 --> 00:12:20,390
É um segredo militar.

152
00:12:23,750 --> 00:12:24,750
Rheindharst…

153
00:12:25,980 --> 00:12:26,670
siga-me.

154
00:12:29,290 --> 00:12:31,020
Quer ver o carregamento?

155
00:12:31,630 --> 00:12:35,070
Meu pai me perguntou
para verificar uma última vez.

156
00:12:42,260 --> 00:12:43,440
Por que você está fazendo isso?

157
00:13:02,880 --> 00:13:03,720
É…

158
00:13:04,880 --> 00:13:05,960
uma bomba.

159
00:13:06,720 --> 00:13:07,540
Mas…

160
00:13:08,310 --> 00:13:09,220
Será que…

161
00:13:11,510 --> 00:13:13,590
É uma bomba...
com uma ogiva nuclear?

162
00:13:18,390 --> 00:13:19,050
Sim.

163
00:13:19,430 --> 00:13:20,790
O primeiro do mundo.

164
00:13:21,030 --> 00:13:23,060
Não temos experiência, mas…

165
00:13:23,220 --> 00:13:25,340
teoricamente, está certo.

166
00:13:26,840 --> 00:13:27,900
Pennemunde…

167
00:13:28,320 --> 00:13:31,490
Plataformas de lançamento
dos nossos foguetes.

168
00:13:31,760 --> 00:13:34,950
Londres, Washington, Moscou…

169
00:13:35,150 --> 00:13:36,720
Qual deles irá desaparecer?

170
00:13:36,930 --> 00:13:37,810
Mas…

171
00:13:38,350 --> 00:13:39,150
Se meu pai...

172
00:13:39,290 --> 00:13:42,750
se a Alemanha renunciar
conseguir, outro país o fará.

173
00:13:43,280 --> 00:13:45,790
A questão é o fim desta guerra.

174
00:13:47,620 --> 00:13:48,730
É impossível!

175
00:13:49,790 --> 00:13:50,510
Eu também,

176
00:13:51,160 --> 00:13:54,350
Eu considerei
a existência de tal arma.

177
00:13:55,000 --> 00:13:56,780
Mas a partir daí…

178
00:13:57,450 --> 00:13:58,690
para realmente usá-lo!

179
00:13:59,070 --> 00:14:03,250
O nome daquele que primeiro
ouse lançar tal bomba,

180
00:14:03,560 --> 00:14:10,230
estará para sempre associado ao do Demônio que
terá vendido sua alma ao Diabo, por toda a eternidade.

181
00:14:17,630 --> 00:14:18,790
Meu pai e eu

182
00:14:19,150 --> 00:14:22,630
fomos forçados a fazer um pacto
com o Diabo.

183
00:14:25,660 --> 00:14:28,590
Eu gostaria de nunca ter acontecido
em Pennemünde.

184
00:14:30,930 --> 00:14:32,750
Meu pai pensa como eu.

185
00:14:38,110 --> 00:14:39,870
Se eu tivesse asas,

186
00:14:40,270 --> 00:14:41,920
Eu iria para longe daqui.

187
00:14:42,630 --> 00:14:44,390
Dizem que quando morrermos,

188
00:14:44,590 --> 00:14:46,550
asas dos anjos nos empurram.

189
00:14:58,090 --> 00:14:59,380
Rheindharst!

190
00:15:00,020 --> 00:15:01,480
Salve-nos do Demônio!

191
00:15:01,870 --> 00:15:02,980
Por favor !

192
00:15:06,560 --> 00:15:07,310
Não posso.

193
00:15:10,040 --> 00:15:13,260
Minha missão,
é proteger você.

194
00:15:14,270 --> 00:15:15,640
Eu não vou falhar.

195
00:15:32,550 --> 00:15:33,310
Com licença.

196
00:15:33,890 --> 00:15:36,590
Esqueça o que eu te disse...

197
00:15:37,710 --> 00:15:39,040
Um momento de fraqueza.

198
00:15:41,490 --> 00:15:42,950
É melhor.

199
00:15:55,480 --> 00:15:56,530
Se o Diabo existisse,

200
00:15:57,120 --> 00:15:58,630
o que ele diria sobre nós?

201
00:15:59,790 --> 00:16:02,540
Nós somos seus servos.

202
00:17:27,230 --> 00:17:31,480
A história lembrará seu nome,
professor.

203
00:17:32,190 --> 00:17:34,580
Em breve você será o homem

204
00:17:34,690 --> 00:17:36,890
que liderou o 3º Reich
para a vitória.

205
00:17:37,880 --> 00:17:39,780
Tenho orgulho de estar ao seu lado!

206
00:17:52,260 --> 00:17:53,590
Inimigo às dez horas!

207
00:17:54,870 --> 00:17:56,280
Não se preocupe.

208
00:17:56,390 --> 00:17:58,780
Um piloto brilhante cuida de nós.

209
00:18:22,160 --> 00:18:24,030
Que aula, esse Rheindharst!

210
00:18:24,150 --> 00:18:26,150
Ou melhor… este T.A.\h152.

211
00:19:07,290 --> 00:19:13,120
Às 10h000hm é tão rápido
que os Spitfires não podem escapar.

212
00:19:27,810 --> 00:19:35,030
O nome daquele que primeiro se atreve a largar um
tal bomba, permanecerá para sempre associada à do Demônio

213
00:19:35,590 --> 00:19:39,150
que vendeu sua alma ao Diabo,
para a eternidade.

214
00:19:55,670 --> 00:19:58,040
Excelente, Rheindharst.

215
00:19:58,730 --> 00:20:01,800
Estaremos em Pennemünde
em 15 minutos.

216
00:20:01,920 --> 00:20:04,170
Desça de 7\h000 para 5\h000\hm.

217
00:20:04,520 --> 00:20:06,480
Descida das 7h00 às 5h00.

218
00:20:20,920 --> 00:20:21,700
Rheindharst!

219
00:20:21,880 --> 00:20:23,390
Onde você está, Rheindharst?

220
00:20:29,560 --> 00:20:32,240
Capitão Rheindharst, responda!

221
00:20:32,470 --> 00:20:33,580
Aqui, Schwarzenbritz!

222
00:20:33,770 --> 00:20:35,550
Capitão Rheindharst, responda!

223
00:20:35,810 --> 00:20:38,110
Aqui, Schwarzenbritz!

224
00:21:30,410 --> 00:21:31,980
Se eu tivesse asas,

225
00:21:32,490 --> 00:21:34,090
Eu iria para longe daqui.

226
00:21:38,600 --> 00:21:39,550
Obrigado…

227
00:21:39,870 --> 00:21:40,910
Rheindharst.

228
00:22:40,630 --> 00:22:41,610
Desde aquele dia,

229
00:22:42,260 --> 00:22:43,520
eu sou apontado

230
00:22:43,720 --> 00:22:45,490
e acusado de covardia.

231
00:22:46,830 --> 00:22:49,350
Eu sou o piloto vergonhoso
que, duas vezes,

232
00:22:49,830 --> 00:22:52,030
falhou em seu dever de lutador.

233
00:22:53,230 --> 00:22:53,840
Muito ruim.

234
00:22:54,670 --> 00:22:56,070
Aceito minha desgraça.

235
00:22:56,870 --> 00:22:58,280
Não me arrependo de nada.

236
00:23:00,610 --> 00:23:03,820
Eu sou Erhardt Von Rheindharst,

237
00:23:05,070 --> 00:23:07,910
aquele que não vendeu
sua alma ao Diabo.